“The song opened the door for me and allowed me to play rock music for a living,” GBV frontman Robert Pollard says