The former Black Midi musician discusses his latest single, upcoming album, learning from Frank Sinatra, and the thrilling freedom of going solo