As Simon Cowell and Nicole Scherzinger sifted through the boys’ headshots, Payne was a clear “standout”