Andy Samberg and Charli XCX play a suburban couple with an “itching for snitching” in SNL Digital Short