Rather than showcasing a track off his new album Mahashmashana, Josh Tillman opts for an acoustic ballad about a mouse that died