The alleged incident took place last summer at an event in Seoul celebrating Jin’s discharge from the South Korean military