Judge grants John Doe accuser’s motion, saying the pioneering hip-hop artist never showed up in court