Jane Buffett accuses accountant and lawyer of conduct that “belittled, disrespected, and condescended” her