In an emotional tribute, the Sly Lives! director reflects on the funk legend’s impact, lasting influence, and artistry