Two women suing prominent hip-hop label Top Dawg Entertainment for sexual harassment and assault can move ahead with their doxxing claims too, a judge ruled