Atlanta artist broke through in 2015 with his viral dance hit “Watch Me (Whip/Nae Nae)” before facing charges in 2021