The former manager will remain an executive advisor to the Korean entertainment giant, while also pursuing new projects