The embattled Irish hip-hop group addresses its recent controversies in a new clip for their current single