On the podcast Therapuss, the producer and songwriter said the couple’s busy schedules have kept them from focusing on nuptials