The turmoil followed the killing of Nemesio Oseguera Cervantes during a Mexican military operation aided by U.S. intelligence