Authorities said they would not release the footage while discussing resolution with singer’s attorneys