Daz Dillinger is accusing the late rapper’s estate of owing him money stemming from more than a dozen songs