The artist has been countersued for trademark infringement in her ongoing legal battle with the indie band