Rapper’s arrest stems from Aug. 28 incident with his then-girlfriend at his Florida mansion; Ross charged with felony battery by strangulation