“I don’t know if there’s a more joyful place on Earth than a drag brunch,” says the Grammy-winning country singer, who sells good vibes on new album Crisco