The label sued Friday after the singer-songwriter said she was terminating her contract under a California labor law