The concert film, directed by Paul Thomas Anderson and shot on 35mm film, will be released this winter