The “No Love” singer wants out of her LVRN deal, but the label now says she’s the one who breached their contract