Grateful Dead offshoot closes out first weekend back at venue with performance of bassist’s signature song