The Bon Iver frontman praised Swift’s work on Folklore with his Big Red Machine partner Aaron Dessner