Cheryl Tweedy, the One Direction singer’s former partner and mother of his son, was named one of the co-administrators of his estate