In a new Rolling Stone cover story, the musician discussed overcoming her obsession with being thin and counting calories