Now streaming on Netflix, the series marks the first posthumous appearance from the One Direction member who appears as a guest judge