The Australian trio debut their rave-filmed visualizer for “Don’t Look at Me Like That” from their new Racer EP