The Bronx rapper first filed for divorce from her husband in 2020 before reconciling and having the petition dismissed shortly after