Authorities charge two men, aged 25 and 43, with suspicion of murder in convicted pedophile’s killing in prison