Rapper received blowback from fans when his name appeared on lineup of country music festival headlined by Kid Rock and Jason Aldean