Right-wing lawmakers have now called for multiple investigations into the star’s Super Bowl performance