The singer-songwriter performed her rendition for Australian radio network Triple J’s series Like a Version