The Grammy-winning singer was known for his towering ballads, including “I’m So Into You” and “Let the Feeling Flow”