Katie Crutchfield’s hard-won transformation from DIY indie rocker to Americana mastermind finally gets recognition