The band is back with another record — and frontman Robert Pollard’s new label is ushering in new tunes from the Moles