Waits and Brennan frequently collaborated with the experimental theater great, who died late last month